接轨？还是接鬼？

说了这么多年“接轨”，到头来，不过是“接鬼”。

这个念头困扰我很久，终于在学到第三门(也将是最后一门)外语的时候，下决心睁开眼看世界了。

记得某天上课，我打开校内，然后旁边的同学问我这是什么，跟facebook很像来着。我只好解释说这是“中国的facebook”。然后他说“C’est pas international”。精辟。我等一句等了好久。当我们还天真地以为“民族的就是世界的”，残酷的事实告诉我们，《功夫熊猫》这样的电影只能由好莱坞出品。即便这样，有人还拿这个说事，沾沾自喜。

如果美国人说，“民族的就是世界的”，他们是有理由的。或许从国家的名字就注定了这一切，United States 和United Nations几乎没有差别。他们的产品，文化……无不影响着世界。反过来说，世界正在使用美国输出的一切。

但是这一切在中国行不通。

Ebay风行全世界，可Ebay中国被淘宝击败，彻底退出C-to-C平台。

Yahoo buzz是新闻聚合网站的代表，可yahoo风向标在中国行不通。

这样的例子太多了。唯一让我不解的是，为什么好端端的东西，一定要有一个“中国特色”的“中国版本”。好像不这样，不足以彰显爱国之心似的。

世界有Facebook，中国有校内；

世界有Google，中国有百度；

世界有Youtube，中国有youku；

世界有Flickr，中国有网易相册；

世界有Wikipedia，中国有百度百科；

世界有MSN，中国有QQ；

世界有Firefox，中国有傲游；

世界有Ebay，中国有淘宝；

世界有Amazon，中国有卓越网(已被并购)；

世界有IMDB，中国有Mtime时光网；

世界有Craigslist，中国有口碑网；

世界有的，中国都有，而且是贴上中国标签的。世界没有的，中国也有，而且是山寨的。

最尴尬的是关于小日本的东西。

明明日语来自于汉语，现在日语的辨识度却更高。

明明书面日语我们能猜个大概，要谈论的时候，还真不如老外明白，因为他们是按发音来记的，而同一个字，在日语的发音是不同的。

你一定听过村上春樹 ，却不一定知道Aruki Murakami ；

你一定听过宮崎駿，却不一定知道Hayao Miyazaki ；

你一定听过武士，却不一定知道Samouraï。

汉语的桎梏

如果说有一句神秘的强大力量，一直顽强地阻止我们与世界接轨的话，他的名字叫“汉语”。一切的外来词，非得染上一层叫中国的颜色，才能生存下来。

你一定听过蓝精灵，却不一定知道Shtroumph；

你一定听过克鲁伊夫，却不一定知道Johan Cruyff；

你一定听过诺坎普球场，却不一定知道Camp Nou；

你一定听过大小仲马，却不一定知道Alexandre Dumas；

关于电影，小说，就更离谱了。你如果按照中文译名，回译成原语言，一定是行不通的。

比如《新娘百分百》，原名是”Notting Hill”;

比如《乱世佳人》，原名是”Gone with the wind”;

明星的名字也一样，硬生生找几个字类似的发音往上凑，这跟那种街头的《XX语速成》，用“3克油”标注”Thank you”的小册子，有什么不一样？

比如施瓦辛格，原名是Schwarzenegger;

再说说地名。

洛杉矶，Los Angeles, 天使的意思；

拉斯维加斯，Las Vegas, 肥沃的土地；

布宜诺斯艾利斯，Buenos Aires, 清新的空气。

不知道这些翻译过的地名，或者说汉字的堆积，看起来有意义吗？更甚者，有的地名按发音翻译，有的按原意翻译，真是随心所欲，让人无所适从啊。

再举一小例。你说“金边”，相信别人是听不懂的，应该是Phnom Penh，至少也得念成“扑no潘”才好交流，下面这一段资料应该解释的很清楚了。由此可见，现在的我们，既不懂“金边”的意思，又不知道“Phnom Penh”，真是两头不讨好啊。

柬埔寨首都金边（Phnom Penh）是全国最大的城市，有人口约110万（1998年）。

“金边”原为柬埔寨高棉语的“百囊奔”。“百囊”之意为“山”，“奔”是人的姓氏，“百囊”和“奔”合在一起，就是“奔夫人山”。据史书记载，公元１３７２年，柬埔寨发生大水灾。在柬埔寨首都河岸的一座山岗上，住着一位姓奔的夫人。一天清晨，她到河边提水时，发现滚滚的河中漂来一棵大树，树洞里露出金光闪闪的佛像。她立即叫来几个妇女，把树从河中打捞上来，发现树洞里有４尊铜像和１尊石佛像。奔夫人是虔诚的佛教徒，认为这是天赐之物，于是她和其他妇女便把佛像洗刷干净，隆重地将这些佛像迎回家中供奉起来。后来，她和邻居们在她房前堆起一座小山，并在山顶上修建了一座佛寺，将这５尊佛像供奉在里面。后人为纪念这位奔夫人，就将这座山命名为“百囊奔”，即奔夫人之山的意思。当时华侨称“金奔”。在广东话里，“奔”和“边”发音十分接近，久而久之，金奔在华语中演变成“金边”，一直沿用至今。

渺茫的希望

这些人为制造的混乱在法语和西语中不存在，因为人家只是按自己的发音念原来的英语或其他语的单词而已，在理解层面上并不存在偏差。

很多所谓成功的翻译，明明是想尽心思，最终修成正果，成为翻译的经典，却成了与世界阻隔的障碍，这又是何苦呢？

所以，我亲爱的所谓大师和语言专家，再也不要专门拨一批汉字来翻译外来人名地名了，并且为哪些字更合适而争论不休。因为这不是他们的本来面貌。我不由得产生一种怀疑：这一切，是不是为了培养爱国主义的社会主义陷阱？因为很多东西，我们一直天真地以为是中国的。很久以后，才发现事实不是这样。

我们从小就知道马克思是伟人，可是后来快20岁了，才知道“假A联赛”里也有个马克思。原来世界上是可以有2个以上的马克思的。一个普通的名字而已，大惊小怪。

就像热爱盗版一样，我们引用别人的作品从来不会注明出处的。从小就没这个习惯。再加上很多翻译家的精心翻译，连翻译腔都没有了。搞得后来才发现，很多伟大的作品，作家都是舶来品，跟中国完全不沾边的。

我的建议是：至少在翻译过的人名，地名及其他外来专有事情名称后面，用原文标注。否则，干脆不要翻译好了。

尽管说了这么多，与是否爱国无关，请有的无聊人士不要拿此说事，谢谢。 

 顾名思义，自己给自己理发。半年没理发了，夏天太热，理发太贵，再加上最近经历了一些事情，没有头绪，是时候了。第一次给自己理发，效果还不错。突然发现说，以前不管去哪里理发，出来都不满意。干脆以后都自己处理算了，还没有成本：一个刀片，一个镜子，足矣。反正我也不是要形象的人，索性破罐子破摔了。

 理发是很玄的事情，完事总有一种清爽的感觉，将阴霾一扫而空。不会像前一阵写这样的东西：

 我是宅男吗？我会爱上自己吗？我已经好长时间没出门了，每天拿一面小镜子，傻傻地看着自己。这个人如此的熟悉，却又想不起来是谁？你怎么了？为什么如此憔悴？你不快乐吗？你有心事吗？为什么不告诉你的家人，朋友呢？怎么，他们不值得信任？这么多年，你都找不到可以倾诉的对象吗？你会像Narcissus一样迷恋自己吗？你对自己的选择动摇了吗？你做好出发的准备了吗？你会坚持到底吗？你还会回来吗？什么时候才能找到那个理想的自己呢？

 PS：第一次尝试这样的写作方式，想用不断的设问来引出答案。最后的答案是：无解。

 此外，头发大概是除指甲以外，身体上可以随意处理的部分了。如果情绪不好，很少人选择剪指甲，怕控制不住，变成江姐了。而等指甲完全长好，则需要大半年时间。头发则不同，可以一剪到底，不痛不痒，内心却一阵痛快，恨不能大喊一声“爽”的。如果您老人家还有情绪要发泄，那就要看医生了，人类身上实在是没有类似的部分可以处理了。

 再顾名思义一下，自己修理自己。和理发一样，也是对自己的调整。

   三周前，在一个招聘会，认识了一个学汉语的法国小伙儿，中文名叫“麦西”，在南京做过交换生。汉语讲得快跟我一样了。现在，我还在找实习，他已经在巴黎工作了。差距啊，我回国顶多是“皮皮虾”，海龟都算不上。他一个“华归”，看来很是吃香啊。小伙有前途，加油。

 现在经济不景气，我亲爱的朋友们，祝你们一切顺利，身体健康。毕竟，工作不是生活的全部。 

 昨天听说XX父亲过世的消息，心头一酸，眼泪止不住地就流下来了。

 我们从小一起长大，一起学习，一起踢球，一起干坏事。。。虽然也闹过别扭，但儿时几乎所有的回忆都少不了你。

 虽然长大以后，不常在一起，但每一次相聚，都那么难忘。毫不拘谨，就像很久没有离开的家人。

 人生苦短，能有一个这样的朋友是上辈子修来的福气。

 这个时候，是你人生中最悲痛的时候，希望你坚强。

 你的父亲就是我的父亲。祝他一路走好。

 不知怎么，突然想起来，某年的一个春天，老爸带着我去空地放风筝。我们拿竹子和报纸自己扎风筝，还做了好长的一圈套一圈的那种尾巴，因为我一直迷信地认为那样风筝会飞得更高。

 风筝真得飞得好高，最后都快看不见了，手里的线也越来越少，才依依不舍地收线。不曾想收线远比放线困难，最后手都勒红了，没劲了，还在夕阳下苦苦坚持。。。足足收了一个小时。

 真的是老了，开始回忆童年往事了。

 看着小贝那张依然英俊，却不再年轻的脸，才意识到我们也24了。我们年少时一起追随的球星，很多都已经退役了。

 一直恨自己不能像其他孩子那样优秀，不让父母操心。这么多年来，用尽全力，却无济于事，一退再退。

 还记得高考前，你跟我说过：你那么认真学习，又考不上XX。

 是啊，生活中还有很多美好的东西值得珍惜。有时候不要太执着，跟爱你的人，你爱的人一起分享这美丽人生吧。